Residents campaigning against bin hubs in front of people’s doors and windows say proposed changes to the rules about their location don’t go far enough.