Landlords can no longer tack on thousands of dollars in fees to new tenants to pay brokers who show rental units.